Vu de Roumanie

Jours tranquilles en Transylvanie

2008-05-11T19:59:41+03:00

La noirceur à l'âme faute d'avoir dû désenchanter le monde et la perception de son propre être après avoir quitté Raşinari : Emil(e) CIORAN a paraît-il toujours considéré son village natal, aux portes de Sibiu, comme étant son propre eden qui ne pouvait qu'être quitté pour poursuivre son chemin dans la vie.

De passage à Raşinari, le sentiment de plénitude est bien là en remontant la longue rue pavée d'un village transylvain niché dans un vallon et fier d'avoir gardé sa structure et son harmonie ; et niché entre les contreforts des Carpathes et Sibiu, Raşinari est un havre de paix pour un week-end, un topos du village roumain, à quelques encablures de Sibiu et du passionnant musée Astra, qui prouve que l'identité roumaine est bel et bien composite et terrienne.

Sur les pas de son lointain parent, le fils des propriétaires de la pensiunea Cioran imagine quant à lui son avenir "en ville" (à Sibiu) mais sait que tel un élastique ses pas le ramèneront de temps à autre à Raşinari pour se ressourcer.

Regard(s) européen(s)

2008-05-11T19:54:00+03:00

Pendant quelques jours encore on peut voir à Bucarest (puis ensuite à Timişoara, Craiova et Iaşi) des films de presque tous les pays européens, programmés sur le thème du dialogue interculturel. Logique en cette Année européenne du dialogue interculturel. L'Institut culturel roumain et la délégation/bureau d'information de la Commission européenne en Roumanie permettent ainsi d'élargir son horizon sans devoir aller au multiplexe voir un énième nanar américain : comme le rappelle la bande-annonce, une semaine par an, le cinéma européen a une (petite) place pour lui chez lui, en Roumanie.

MM. PO(u)T(EMK)INE and co. en visite à Bucarest

2008-04-02T00:10:14+03:00

Etrange spectacle ce soir de voir Calea Victoriei (plein coeur de Bucarest) vide avec des policiers et des gendarmes souriants et fermes postés tous les 10 mètres pour expliquer aux passants moins nombreux qu'eux qu'il serait inconsidéré de traverser en dehors des clous. Pas de trafic "civil", juste trois bus aux vitres fumées escortés par la police remontant à toute berzingue vers le nord des escadrons de "young Atlantists" (sic), avant-garde des officiels qui à compter de demain, mercredi 2 avril, seront présents pour le sommet de l'OTAN (à suivre sur internet).

Pas d'analyse ce soir des tenants et des aboutissants de ce sommet qui confortera la volonté roumaine de se situer comme un pivot entre l'UE atlantiste d'une part (dont la Roumanie est une très loyale composante) et les Balkans occidentaux ainsi que ses plus ou moins encombrants voisins sur le pourtour de la Mer noire d'autre part...

Juste un air de déjà vu, une réminiscence du syndrome du village Potemkine, dans un Bucarest normalement tumultueux, chaotique, européen et oriental, dont la voirie est un poème valacho-danubien. Mais depuis quelques jours, marquages au sol parfaits, nids de poule comblés, signalétique revisitée, terre-pleins fleuris donnent à Bucarest un petit air de Genève ou de Vaduz.

En 2006, le sommet de la Francophonie avait été un galop d'essai pour inscrire Bucarest sur la carte des métropoles internationales ; le sommet de l'OTAN sur 3 jours permettra-t-il enfin que je n'aie plus à expliquer que Bucarest et Budapest, ce n'est pas la même tête d'épingle sur la carte d'une Europe centrale, orientale et du Sud-Est hélas trop peu connue des Européens de l'Ouest ?

dans le port de Constanţa, aucun marin ne chante

2008-03-30T16:28:00+03:00

Début mars à Constanţa, principal débouché de l'Europe centrale et balkanique sur la Mer noire via le Danube et le canal Danube/Mer noire, tour dans le port franc accueillant encore plus de vraquiers que de porte-containers. Endroit stratégique perdu entre deux époques, celle d'avant la mondialisation ouverte et l'arrivée des porte-containers et ce 21ème siècle particulièrement ingrat pour la ville où Ovide exilé ne savait plus vers quel horizon se tourner.

Arrivé au bout de la jetée, un soldat surgit de nulle part : vous ne pouvez-pas aller plus loin me dit-il, la zone est interdite. Et dépité, de faire demi-tour pour m'en retourner vers la ville, sans regretter qu'allant plus loin, il m'aurait fallu nager quelques jours pour regagner depuis ce port désolé une rive d'Ukraine ou un des littoraux disputés entre Russes, Abkhazes, Géorgiens et Arméniens.

Dans le casino de Constanţa, aucun mafieux ne joue

2008-03-30T16:37:28+03:00

Constanţa ou comment renoncer à mettre en valeur une ville qui a de nombreux atouts pour elle, portuaires, industriels, touristiques. Comment désespérer le touriste qui allant sur les pas de Trajan ou d'Ovide ou recherchant la villégiature supposée agréable ou bout de l'autoroute du soleil (chaque pays a sa propre autoroute du soleil : vers la Côté d'Azur en France, à travers le Luxembourg belge en Belgique, vers Constanţa par l'Autostrada soarelui ici) se trouve confronté à une impression d'abandon du centre historique, écoutant la voix du muezzin réveiller les chats rongeant une carcasse de poisson, dérangeant la gardienne du musée antique, rêvant quand même à ce que cette ville avait du être avant-guerre.

Un jour peut-être, le casino construit au début du 20ème siècle sur la promenade le long de la Mer noire rouvrira ses portes, du moins si un investisseur veut bien mener à bout la rénovation de ce lieu à nul autre pareil, observé à la va-vite après être entré par une porte dérobée.

Plus de photos dans le diaporama (et un regard moins sombre sur cette ville découverte le 1er mars, jour du printemps en Roumanie, mărţişor) !

payer deux fois la facture

2008-03-30T15:50:25+03:00

L'(in)dépendance énergétique de la Roumanie est un vrai sujet de préoccupation depuis que le prix du gaz livré par la Russie sur le marché roumain a commencé à s'aligner sur les tarifs internationaux, renchérissant considérablement la facture énergétique du pays. Pour les habitants d'immeubles collectifs, les charges locatives, incluant le chauffage, sont en pleine explosion, la proratisation des charges entre occupants sans tenir compte de la consommation de chaque appartement n'incitant pas à la responsabilition individuelle.

Raison de plus de s'interroger sur l'éducation à l'environnement et la sensibilisation aux économie d'énergie dans un pays où le ratio consommation d'énergie/production industrielle est un des plus défavorable (le plus défavorable, même ?) au sein de l'Union européenne.

Sur cette photo prise au Palais-musée Brukenthal à Sibiu, l'air frais passant par la fenêtre après une ondée est des plus raffraichissant, d'autant plus que le musée - comme la plupart des lieux publics en Roumanie - est surchauffé.

Et le radiateur sous la fenêtre ? Chauffant au maximum, comme il se doit...

Ou l'art de payer deux fois la facture, environnementale et énergétique. L'Agence roumaine pour les économies d'énergie (Agentia Româna pentru conservarea energiei/ARCE) a du pain sur la planche.

rythm is it

2008-03-21T23:30:30+02:00

Jolis moments musicaux ces derniers jours grâce à Lola Lafon, la titi parigote franco-roumaine qui nous a livré une très belle interprétation de Göttingen de Barbara au Clubul ţaranului romăn (club du paysan roumain adossé au Musée du paysan roumain à Bucarest) quand une nouvelle droite rance et insignifiante veut casser du magyar dans les rues de Cluj.

Rythm is it avec Jean RACINE (pas le contemporain de Pierre CORNEILLE mais l'homme à la guitare et au joli vibrato fier d'être Born in Africa) qui a su faire vibrer son public étudiant au Club A, plus vieux club étudiant de Bucarest.

Invitation à l'imaginaire il y a avec Gilles LEROY qui, à la manière de, nous fait revivre par sa bouche et son phrasé Zelda FITZGERALD et nous renvoie de son Alabama natal au Paris de l'entre-deux-guerre, reconnaissant également que son Alabama song lu à deux voix en français et en roumain à l'Institut français de Bucarest ne perd rien de sa musicalité en allant se poser au bord de la Dâmboviţa.

et le reste n'est que silence

2008-03-21T23:06:26+02:00

J'aime bien les mises en abyme historiques et ai donc beaucoup apprécié le dernier film de Nae CARANFIL, restul e tăcere (le reste est silence), histoire de l'accouchement douloureux et burlesque du premier film de l'histoire du cinéma roumain, Independenţa României (l'indépendance de la Roumanie), film de genre sorti en 1912 retraçant la constitution de l'Etat roumain 35 ans auparavant, en 1877, gagnée contre l'Empire ottoman.

Un film où l'on retrouve la divine Sarah (Bernhard), réalise qu'un impérialisme culturel peut en cacher un autre, et qui permet de mieux comprendre l'attachement viscéral des Roumains au théâtre et aux images et de se souvenir que l'histoire n'est vraiment accessible/imposable au plus grand nombre que quand elle est bien mise en scène...

Tout le reste n'est que silence.

la Roumanie en débats

2008-03-21T22:52:46+02:00

A force d'entendre dire que le débat public sur la transition en Roumanie et la capacité de réforme du pays est trop faible, on peut en arriver à désespérer de la capacité d'introspection bienveillante et de critique bienveillante de la Roumanie sur elle même.

Si ce n'est quelques belles rencontres au quotidien et quelques initiatives qui décrassent les neurones à l'exemple des débats au café organisés par Eurocollège Bucarest, l'association des anciens étudiants du Collège juridique franco-roumain d'études européennes. Le dernier débat organisé le 3 mars 2008 opposait deux équipes francophones d'affirmateurs et de négateurs (étudiants de cette formation francophone unique en son jour en droit des affaires au sein de l'Université de Bucarest) de l'assertion suivante : "la Roumanie ne peut être modernisée que par des étrangers". Vieux débat, tranché par 19 voix contre 18 par une faible majorité de l'approche exogène de la modernisation/transition en Roumanie.

Je parierai volontiers que dans un an, la majorité pourrait bien être modifiée.

le regard intérieur

2008-03-21T22:38:38+02:00

Excursion il y a quelques jours à Tărgovişte, ancienne capitale princière de la Valachie, dont l'urbanisme actuel n'est pas vraiment au diapason de ce que cette ville représente dans l'imaginaire roumain : passé le porche de la curtea domneasca (cour princière), on peut monter par un très bel escalier à vis en bois en haut de la tour de Chindia du haut de laquelle on embrasse cette ville moyenne et peut commencer à devenir les premiers contreforts des Carpates. Redescendu sur le plancher des vaches, le centre-ville se caractérise par son absence d'unité, le regard passant d'une jolie demeure de la fin du 19ème siècle à des bâtiments des années 80 à l'air de tragiquement déjà vu. Bref, une déception.

Par contre, à quelques kilomètres de là, jolie surprise à Doiceşti, commune posée de par et d'autre d'une voie de chemin de fer, écrasée par la présence d'une centrale thermique, a priori inintéressante. Mais poussée la porte du cimetière, l'église paroissiale renvoie à une autre réalité avec ses fresques noircies par le suif, son bedeau arrosant les plantes grasses posées sur une nappe en plastique dans le jardin d'hiver surajouté à l'entrée de l'église. Et cette présence bienveillante de quelques jeunes venant se recueillir tout comme le regard amusé des chiens placides allongés au pied des tombes...

Par une vitre sale, laissant passer un rai de lumière tout juste suffisant pour deviner les siècles de piété accumulés dans ce non-lieu, la cheminée de la centrale thermique. N'ayant pas d'appareil photo, seul le regard intérieur permet de se remémorer ce qui aurait été un parfait cliché de la Roumanie rurale, terre de contrastes, nécessairement !