Vu de Roumanie

Le Centre culturel français et l'Université Ioan Cuza de Iaşi organisent jeudi 27 et vendredi 28 novembre un séminaire sur "le processus de décision européen" dont un des objectifs est de traiter de la coopération transfrontalière entre la Roumanie et la République de Moldavie.

Le programme de coopération transfrontalière (CBC) 2007/2013 Roumanie/Moldavie/Ukraine adopté en 2008 devrait financer jusqu'en 2015 des projets transfrontaliers dans le domaine de l'économie, des infrastructures de transport et d'environnement ainsi que dans le domaine des échanges interpersonnels (échanges scientifiques, universitaires, entre ONGs et acteurs de la société civile). Plus de 125 millions d'euros, abondés par des co-financements nationaux sont budgétés sur les crédits de l'Instrument européen pour la politique de voisinage (IEPV) qui a pris au 1er janvier 2007 le relais du programme TACIS qui couvrait les ex-Républiques soviétiques hors pays baltes (et au titre duquel étaient financés les programmes INTERREG pour la coopération transfrontalière Roumanie/Ukraine et Roumanie/Moldavie 2004/2006 qui ont, semble-t-il, eu beaucoup de mal à décoller, les premiers contrats de financements ayant été signés au dernier trimestre 2006).

Le document-cadre de présentation du programme, de plus de 100 pages, met nettement en perspective les enjeux de la coopération transfrontalière sur la frontière orientale de l'Union européenne tout en faisant soigneusement abstraction d'une réalité culturelle et historique très spécifique (caractère récent de la césure entre la Moldavie roumaine et la République de Moldavie le long du Prut, rupture totale des liens économiques et culturels entre la Bucovine roumaine et la Bucovine ukrainienne dans l'après-guerre...).

Les objectifs poursuivis sont on ne peut plus légitimes, mais la méthode est étrange : l'anglais est la seule langue dans laquelle peuvent être déposés des dossiers au titre de ce programme, faisant fi de l'existence du roumain en partage et, peut-être, des compétences en ukrainien de certains acteurs roumains. Le Gouvernement moldave avait récemment souhaité que l'UE reconnaissance le moldave comme une langue à part entière, manière de marquer leur territoire (lien de cause à effet, l'anglais étant du coup parfaitement neutre).

Du coup, les moldaves de Roumanie et les Moldaves roumanophones vont devoir apprendre, par-delà le Prut, à communiquer dans une langue bien plus utilisée le long de la Tamise. Belle contribution de l'Union européenne au multililinguisme et au dialogue interculturel...

Vendredi dernier, belle rencontre théatrale avec Roger PLANCHON, 77 ans à peine, qui présentait au Théâtre Bulandra de Bucarest Amédée ou comment s'en débarrasser de Eugène IONESCO, mis en scène et interprété (pour le rôle d'Amédée) par lui.

Après cette représentation, tonique bien qu'un peu longue (mais IONESCO lui même n'aimait pas le dernier acte), Roger PLANCHON a pu expliquer au public attentif qui était resté pour échanger avec lui qu'il avait créé cette pièce 53 auparavant (seulement ?), donc en 1955, peu de temps après sa première rencontre avec Eugène IONESCO (qui, même à Lyon, craignait le regard de sa femme, restée à Paris, sur lui).

Cette pièce reste d'une belle actualité, notamment en ce qui concerne le descriptif cinglant des relations de voisinage dans des immeubles collectifs, motif que IONESCO avait du emmener dans ses bagages en retournant au lendemain de la seconde guerre mondiale en France.

Et Roger PLANCHON, d'une verdeur plaisante, était très heureux de retrouver un public roumain, plusieurs décennies après sa première apparition sur les planches du théâtre Bulandra, la mémoire de Ionesco présente en plus avec lui.

= = =

ps : cette pièce, produite à Villeurbanne en 2007, est présentée en Roumanie dans le cadre de la 17ème édition du Festival de l'Union des théâtres d'Europe organisé jusqu'au 21 décembre à Bucarest (et à Cluj) par le Théâtre Bulandra.

ps2 : la venue pour 3 représentations au Teatrul Odeon, les 19, 20 et 21 octobre, de la Comédie française, s'inscrit dans le cadre d'une tournée en Europe centrale et orientale, hors programmation de ce Festival, mais dans le cadre de la Saison culturelle européenne calée sur le calendrier de la Présidence française du Conseil de l'UE.

Un des immenses plaisirs d'aller au marché Obor est de trouver des fruits et légumes de qualité, de saison et dont la traçabilité est garantie : pommes de Voineşti, endives rouges de Teleorman...

Tout cela n'est pas nécessairement bio, mais le circuit de vente est court et permet de savoir d'où vient ce que l'on mange. Dans tous les cas, l'agriculture derrière ce que l'on met dans son cabas est raisonnée et acheter ses tomates (charnues, nécessairement charnues) à Obor est bien plus pertinent que d'aller les acheter à Carrefour (où elles seront probablement transgéniques, hollandaises, liquides, sans goût ... et plus chères).

Plusieurs fois, je me suis étonné de voir au marché des légumes non normés, non calibrés, en infraction flagrante avec une législation communautaire très décriée, tant elle peu sembler absurde (du point de vue du consommateur), inéquitable (du point de vue du producteur indépendant), voire même irresponsable sur un plan environnemental (que faire des légumes non "normés" ?). Et ai craint de voir ceux-ci disparaître à terme des étals roumains, harmonisation communautaire oblige.

Ce ne sera, espérons-le, pas le cas, la Commission européenne ayant annoncé le prochain retour du concombre courbe sur les étals [retourduconcombrecourbe.pdf], via l'abrogation annoncée, partiellement, des normes de commercialisation applicables à certains fruits et légumes.

Les petits producteurs roumains faisant de la vente directe de petites pommes et de concombres courbes ne seront ainsi au 1er juillet 2009 plus en infraction (sous réserve d'étiquetage spécifique pour les pommes). Ils auront, d'une certaine mesure, été en avance.